Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

2021/4/30 16:58

【Informacion de emergencia】 Solicitamos a las personas que utilizaron el establecimiento mencionado abajo en Nagahama que enteren en contacto para evitar la propagacion.


Se han confirmado personas infectadas por el nuevo coronavirus entre los usuarios de una tienda en la ciudad de Nagahama.
Dado que existe el riesgo de transmitir la infeccion a un numero indefinido de personas, por lo tanto pedimos que se comunique lo mas rapido posible con el Jushin – Soudan Center. (Centro de Consultas Medicas y dudas).

Persona objetivas
Quienes utilizaron las siguientes tiendas desde el martes 20 de abril del ano 3 de Reiwa hasta el sabado 24 de abril del Ano 3 de Reiwa.
Nombre de la tienda:salon de W
Direccion:Nagahama₋Shi Asahi-Cho 4‐10 Daifu Tenanto Biru 2F Higashi

【Central de consultas medicas y dudas de la provincia de Shiga (Servicio diario las 24 horas)】
TEL 077-528-3621 (solamente ene japones)
E-mail coronasoudan@shigaken.net

※ En caso de no hablar japones, comuniquese con:
Central de consultas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar para cuestiones relacionadas al COVID-19 (atendimiento en 8 idiomas)
TEL: 0120-565653 (Llamada gratuita / Atiende incluso los fines de semana y feriados)
【Idiomas / horarios】
* Japones, ingles, chino, coreano, portugues y espanol: de 9h00 a 21h00.
* Tailandes: de 9h00 a 18h00
* Vietnamita: de 10h00 a 19h00.

(緊急情報 感染拡大防止のための連絡のお願い)

Shimin Katsuyakuka
0749-65-8711

長浜市からの過去のお知らせ

2021/6/16 12:00
Informacion para extranjeros

INFORMES DE LA MUNICIPALIDAD

[Solicitacion a las personas que poseen el Marufuku]

A las personas que poseen Marufuku (Tarjeta del Sistema de Asistencia Social a traves del subsidio de los gastos medicos)
☆Cuando haya alteracion en el seguro de salud que esta inscrito
☆Cuando haya alteracion en el nombre o direccion
Solicitamos realizar la notificacion de alteracion
Lugar: Hoken Nenkinka (en la municipalidad), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika o en cada sucursal
Traer: Tarjeta de seguro de salud y Marufuku
Informes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527
マル福をお持ちの方の変更届出のお願いについて

2021/6/16 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

[Solicitacao as pessoas que possuem o Marufuku]

As pessoas que possuem o Marufuku (cartao do Sistema de assistencia social atraves do subsidio da despesa medica)
☆Quando tiver alteracao no Seguro de saude que esta inscrito
☆Quando tiver alteracao no nome ou endereco
Solicitamos realizar a notificacao de alteracao
Local: Hoken Nenkinka (na prefeitura), Hokubu Shinkou Kyoku Kurashi Madoguchika ou subprefeituras
Trazer: Cartao do seguro de saude e Marufuku
Informacoes: Hoken Nenkinka TEL.:0749-65-6527
 福祉医療費受給券(マル福)をお持ちの方について

2021/6/16 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Request for change notification for those who have Marufuku

For those who have a welfare medical expenses voucher Marufuku
☆ When there is a change in your health insurance
☆ When there is a change in address or name
Please report the change.

Application: Nagahama City Hall Insurance and Pension Division, Northern Promotion Bureau Living Counter Division or each branch
What to bring: Health insurance card, Marufuku

For inquiries, please contact the Insurance and Pension Division (Phone 0749-65-6527)

(マル福をお持ちの方について)

2021/6/15 16:47
クマ等出没情報

クマ出没情報

本日15時50分ごろ、集福寺バス停留所付近でクマが目撃されました。付近住民の皆さんは、十分にご注意ください。

2021/6/15 12:21
防犯・交通安全情報

詐欺の予兆電話にご注意!

 本日(6月15日)、長浜市内において市役所職員をかたる詐欺の予兆電話がかかっています。
 電話の内容は「保険料の払い戻しがあります」「封筒が届いていませんか?」「取引のある金融機関はどこですか?」というものです。
 この手口では、ATMへ誘導しお金を振り込ませることや、キャッシュカードを騙し取ることなどが予想されます。
 被害を防ぐためには、「電話機を常に留守番電話設定にしておくこと」が最も有効です。
 不審な電話があれば、すぐに警察に相談してください。ご家族やご近所の方にも注意を呼びかけてください。

登録方法

メールアドレスで受け取る方はこちら

メールアドレスを登録していただくことでメールでの情報発信を受け取ることができます。
登録を行う方は以下のボタンより空メールを送信してください。折り返しで登録案内メールが届きますので本文を確認のうえ登録を行ってください。
既に登録済みの方で登録内容の変更や解除を行う場合も以下のボタンより空メールを送信してください。変更・解除用URLをご案内いたします。

LINEで受け取る方はこちら

友だち登録していただくことでLINEによる情報発信を受け取ることができます。
登録を行う方は以下のボタンより友だち登録をお願いします。