Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

2021/4/28 12:00

Mensaje del Alcalde debido a la propagacion de la infecciones por el COVID-19
(2021/04/26)


El 25 de abril se emitio estado de emergencia en 4 prefecturas. En Shiga, la situacion tambien es grave donde fue notificado que mas de 60 personas fueron infectadas en un dia, y que mas del 70% de las camillas en los hospitals estan ocupadas.
En la ciudad de Nagahama, hubo casos de cluster (contaminacion grupal) en las escuelas primarias y secundarias, y pospusimos apresuradamente la Ceremonia de la Mayoria de edad.
La cuarta ola se esta extendiendo por todo el pais debido a las variantes mutantes altamente infecciosas.
La vacunacion tan esperada acaba de comenzar y la accion de todos los ciudadanos es de extrema importancia para la superacion de esta crisis.
Solicito encarecidamente que para su propia proteccion, la de sus familiares y seres queridos, ademas de practicar activamente las medidas basicas de prevencion [uso correcto de las mascaras, desinfeccion frecuente de las manos, ventilacion, evitar el Sanmitsu. ( 3 situaciones: lugares cerrados, lugares con aglomeracion, situacion de proximidad)], y tambien seguir estras 3 pautas.

1. Evite acudir a zonas en estado de emergencia y zonas donde se hayan implementado las medidas prioritarias de prevencion de la diseminacion, como Osaka, Kyoto, Nagoya, etc.
Ademas, evite en lo posible recibir a familiares, parientes y conocidos de estas zonas.

2. Durante las vacaciones del Golden Week no vaya a lugares concurridos incluso dentro de la provincia.

3. Evite reunirse para comer con miembros de la familia o personas que no sean con las que vive normalmente, ya sea en ambientes cerrados o al aire libre.

Estamos en medio de una situacion critica.

Todos debemos cooperar y unir fuerzas para superar esta crisis y protegernos a nosotros mismos, a nuestra familia y a nuestros seres queridos.

Alcalde de Nagahama Fuji Yuji
市長メッセージ

Shimin Katsuyakuka 0749-65-8711

長浜市からの過去のお知らせ

2021/7/27 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【税務課】

 
 市民生活部税務課の「長浜市固定資産評価替業務委託」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/7/26 11:00
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【契約検査課】

 
 総務部総務課の「除雪用重機レンタル」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/7/26 09:23
入札情報

条件付一般競争入札の入札公告をホームページに掲載しました。【長浜北部学校給食センター】

 
 長浜北部学校給食センターの「自家用電気工作物保安管理業務」に係る入札公告を長浜市ホームページに掲載しましたのでお知らせします。

詳しくは長浜市ホームページをご覧ください。
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/4-10-12-0-0.html

2021/7/26 09:15
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Website do Ministerio da Saude, Trabalho e Bem-estar com questionarios etc sobre a vacina contra COVID em diversos idiomas

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

(生労働省ウェブサイトで掲載中の外国語の新型コロナワクチンの予診票等)

2021/7/21 15:22
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Open the pools

We will open two pools in the city. In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, the use is limited to citizens and advance reservations are required.
Reservations will be accepted from 8:30 on Tuesday, July 13th.
[Note]
Children under the third grade of elementary school must be accompanied by a guardian (charged).

[Citizens Pool Fee]
Adults (high school students and above) 510 yen
Children (3 years old to junior high school students) 300 yen

[B&G Pool Fee]

Adult 300 yen
Silver (60 years old and over) 200 yen
Junior high school students and younger 100 yen
Free for children under 3 years old

Click here for details
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000008886.html

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(プールをオープンします)

登録方法

メールアドレスで受け取る方はこちら

メールアドレスを登録していただくことでメールでの情報発信を受け取ることができます。
登録を行う方は以下のボタンより空メールを送信してください。折り返しで登録案内メールが届きますので本文を確認のうえ登録を行ってください。
既に登録済みの方で登録内容の変更や解除を行う場合も以下のボタンより空メールを送信してください。変更・解除用URLをご案内いたします。

LINEで受け取る方はこちら

友だち登録していただくことでLINEによる情報発信を受け取ることができます。
登録を行う方は以下のボタンより友だち登録をお願いします。