気象情報

気象情報

2021/2/17 16:07

■発表日時:2021年2月17日16時06分
■各地域の情報:
[長浜市]
発表
・大雪警報

今後の気象情報に注意してください。

長浜市からの過去のお知らせ

2021/10/20 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Sistema de Reservas Antecipadas para Levar o Lixo ao Clean Plant, no Quarto Domingo do Mes e no Final de Ano

Tem como objetivo, aliviar o congestionamento da rua de entrada, diminuir o tempo de espera, entre outros.
*Nos dias uteis e possivel levar sem reserva previa, tal como vinha sendo realizado ate o momento.
 
[Epoca de introducao do sistema de reserva antecipada]
A partir do final do ano, para levar o lixo nos dias 29 (qua) e 30 (qui) de dezembro de 2021

[Modo de reservar]
Solicitamos realizar a reserva por telefone
Telefone: 0749-74-1300 (a partir de 1 de dezembro)

Confira os detalhes na Homepage de Nagahama
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000010762.html

「クリーンプラントへの毎月第4日曜日と年末のごみ持ち込みの事前予約」

2021/10/20 11:53
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Correcao relacionado a mensagem [Sobre a Vacina contra o Coronavirus] enviada no dia 19 de outubro

O link correto para acessar as informacoes sobre a vacina na Homepage de Nagahama e:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009746.html

Solicitamos desculpas pelos transtornos
「コロナワクチン接種メール訂正について」

2021/10/19 12:00
Informacoes para estrangeiros

INFORME DA PREFEITURA

Sobre a vacina contra o coronavirus


Para aqueles que ainda nao fizeram a reserva.
A vacinacao contra o coronavirus terminara em novembro.
Por favor faca a sua reserva. Para realizar a reserva, e necessario o cupom de vacinacao.

Para fazer a reserva:
【 Vacina - Pfizer 】
Local: Hospital de Nagahama, Hospital de Kohoku,
Prefeitura de Nagahama, Well-Center. Outros

・Agendar por telefone.
Tel: 0749-65-6379 ※temos tsuyaku (portugues)
Por favor procure ligar nas datas marcadas
(Dia 20、21、22 de Outubro / 11~13horas)

・Agendar pela internet
somente em japones(https://jump.mrso.jp/252034)


【 Vacina - Moderna 】
Local: Faculdade de Hikone (Shigakenritsu Daigaku)
Endereco: Hikone-Shi Yasaka-Cho 2500
・Agendar pela internet
somente em japones(https://jump.mrso.jp/shiga/)


Informacoes sobre a vacina → Homepage de Nagahama
(https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009746.html)

Nagahama-shi Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu
TEL.: 0749-65-6379

2021/10/19 12:00
Informacion para extranjeros

INFORME DE LA MUNICIPALIDAD

Acerca de la Vacuna Contra el Coronavirus

La Vacuna Contra el Coronavirus finalizara en Noviembre. Por favor, realizar la reserva, la persona que aun no ha realizado.

Para reservar es necesario el Cupon de Vacunacion.

Forma de realizar una reserva
◆ Con la Vacuna Pfizer 
Lugar: Nagahama Byouin, Kohoku Byouin entre otros.

・Por telefono: 0749-65-6379 ※ Estara la interprete que habla portugues.
Por favor, llamar por telefono los dias 20, 21, 22 de octubre desde las 11:00 a 13:00 hrs

・Por internet:
acceder al https://jump.mrso.jp/252034 ※ Solo en japones

◆ Con la Vacuna Moderna

Lugar: Shiga Kenritsu Daigaku Taiikukan (direccion; Hikone-shi Yasaka-cho 2500)
・Por internet: acceder al https://jump.mrso.jp/shiga/ ※ Solo en japones

Sobre los avisos acerca de la vacuna
(https://www.city.nagahama.lg.jp/category/11-4-8-0-0.html)

Nagahama Shingatacoronawirusuwakutinsessyusuishinshitsu
長浜市(ながはまし)新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)
TEL: 0749-65-6379

(コロナワクチンについて)

2021/10/19 12:00
Information for foreigners

INFORMATION FROM CITY HALL

Reservation for New Coronavirus Vaccination

Nagahama City is currently conducting Corona Vaccination, however, due to national policy, the first and second vaccinations are scheduled to end at the end of November.
If you are considering vaccination, please make a reservation so that the vaccination will be completed by the end of November.
The reservation method is as follows.

How to make a reservation : Please have your vaccination coupon ready.
【Pfizer vaccine】
Location: Nagahama Hospital, Kohoku Hospital, etc.
・Telephone (0749-65-6379) ※ Interpreter (Portuguese) is available.
  Please call from 11:00 to 13:00 on October 20, 21 and 22.
・Internet (https://jump.mrso.jp/252034)※Japanese only.

【Moderna Vaccine】
Location: Shiga Prefecture University Gymnasium (Hikone city Yasaka-cho 2500)
・Internet(https://jump.mrso.jp/shiga/)※Japanese only

More information on COVID-19 vaccination →https://www.city.nagahama.lg.jp/category/5-28-0-0-0.html
       (Nagahama city homepage)

【Inquiry】
Nagahama City New Coronavirus Vaccination Promotion Office
Phone:0749-65-6379

(新型コロナウイルスワクチン接種)

登録方法

メールアドレスで受け取る方はこちら

メールアドレスを登録していただくことでメールでの情報発信を受け取ることができます。
登録を行う方は以下のボタンより空メールを送信してください。折り返しで登録案内メールが届きますので本文を確認のうえ登録を行ってください。
既に登録済みの方で登録内容の変更や解除を行う場合も以下のボタンより空メールを送信してください。変更・解除用URLをご案内いたします。

LINEで受け取る方はこちら

友だち登録していただくことでLINEによる情報発信を受け取ることができます。
登録を行う方は以下のボタンより友だち登録をお願いします。